Sicilia!

Tag 1

Jetzt bin ich leider schon wieder zurück von der Woche, auf die ich mich seit langem sehr gefreut hatte - meine Settimana di Scambio in Gela, Sizilien. Das Ganze ist eine Art Austausch im Austausch: mit etwas Glück bekommt man die Chance, eine Woche mit einer anderen Familie zu leben. Ich hab mir da (wie immer) erstmal ein wenig Sorgen gemacht - in welcher Stadt lande ich, wie wird die Familie sein, was machen wir da überhaupt, und oh Gott, wahrscheinlich verpasse ich mein Flugzeug sowieso. Aber alles war noch schöner, als ich es überhaupt hätte erwarten können. Meine „Familie“ bestand aus zwei Schwestern und einem Bruder, die mehr oder weniger mein Alter hatten und die Eltern. Hier in Turin wohne ich ja eher in der Vorstadt, während es sich dort im Süden beinahe nach heimischer Eifel angefühlt hat: viele Tiere, ein großer Garten und es dauert ewig, um zur nächsten Haltestelle zu kommen. Anfangs haben wir nicht allzu viel gemacht, da ich erst gegen Mittag angekommen bin. Das Erste war, wie schon erwartet - Essen. Und das ist dort noch um einiges leckerer als im Norden. Es wird viel frittiert und vor allem die Süßigkeiten liegen einem ein wenig schwer im Magen, aber das ist es auf jeden Fall wert. Mein persönlicher Favorit - Arancini. Was das ist, kann ich nicht mal gut beschreiben.  Reis mit Butter oder Ragout, umhüllt mit einer Art frittiertem Teig. Gegen Abend sind wir dann auch noch kurz an den Strand gegangen, aber sobald die Sonne weg und der Wind da ist, wird es ziemlich kalt - also sind wir nicht lange geblieben.

Tag 2

Schon am zweiten Tag ging es dann mit dem eigentlichen Programm los. Insgesamt waren wir 7 Austauschschüler: nach mir kamen die aus Amerika, Venezuela, Argentinien, China, Japan und Honduras. Die Gastgeschwister sind auch fast immer mitgekommen, und die hatten glücklicherweise alle mehr oder weniger unser Alter, somit haben wir uns alle sofort angefreundet (und jammern nun ununterbrochen herum, dass wir uns nicht mehr sehen können). Wir sind alle zusammen zu einem der örtlichen Licei gegangen, um uns persönlich und AFS als Organisation vorzustellen. Dasselbe Programm haben wir auch in allen anderen Schulen wiederholt - also ein bisschen langweilig, aber gegen die recht herrische Freiwillige die uns betreut hat, konnte man wenig einwenden. Wir wurden alle ein wenig angestarrt wie Tiere im Zoo. Die meisten Italiener, die ich dort im Süden getroffen habe, sind in ihrem Leben noch nicht viel gereist, haben teilweise Sizilien nie verlassen, deshalb waren wir dort noch ein wenig interessanter. Abends gings dann ins Kino: die Schöne und das Biest in Neuverfilmung. (Der hat mir persönlich übrigens nicht wirklich gefallen, aber jedem das Seine.) Direkt danach haben wir uns zum Essen mit Klassenkameraden der Gastgeschwister getroffen und haben den restlichen Abend, typisch italienisch, zusammen im Piazza verbracht.

Tag 3

Sonntags war dann unser einziger freier Tag, den wir gestalten konnten, wie wir wollten. Also haben wir erstmal mehr oder weniger ausgeschlafen und uns dann mit den anderen AFS-Leuten zum Frühstück getroffen. Das ist sehr sizilianisch ausgefallen - Cappuccino und maximal Brioche, also Kekse oder kleine Croissants. Danach ging es endlich richtig zum Strand - und oh Gott, hat mir das Meer gefehlt. Immer, wenn ich ihm nahe bin, fühle ich mich irgendwie Zuhause. Auch, wenn ich zu dem Zeitpunkt beinahe 2000km von Zuhause entfernt war. Zum Schwimmen gehen war es leider noch zu kalt, deshalb haben wir uns auf Volleyball spielen und Spaziergänge am Ufer und durch die Dünen beschränkt. Dabei sind wir sogar wirklich weit gelaufen und haben Muscheln gesammelt, aus denen wir uns am Ende jeder eine Kette gemacht haben. (Ja, wir sind kitschig.) Abends gings dann zum Markt, auf dem man reihenweise schlecht gefälschte Parfums kaufen kann - und nett wie ich bin, habe ich so viele wie möglich auf Freunden getestet. Das war eigentlich auch schon alles. Mit den anderen Kirchen besuchen haben wir uns an der Stelle gespart. Über die Anzahl von Kirchen in Italien wundere ich mich immer noch jedes Mal - allein im Zentrum von Gela gab es 5 verschiedenster Größe und Epoche.

Die "Villa" im Zentrum - bepflanzt und mit Ausblick aufs Meer.

Tag 4

Der Montag begann für mich wieder mit einer Präsentation im Liceo, diesmal war aber das Danach ein wenig anders. Eine Amerikanerin und Ich sind die einzigen Blondinen hier, und ich dachte schon, im Norden kriegt man dafür viel Aufmerksamkeit - das ist aber nichts verglichen mit dem, was dort abgegangen ist. Sobald wir auf den Pausenhof getreten sind, waren wir dauerhaft von mindestens 10 Personen umringt, die alle ein Foto mit uns machen wollten. So müssen sich Prominente ohne Bodyguards fühlen. Hinterher ging es ins Rathaus, um viele Hände wichtiger Personen zu schütteln und ein wenig zu erklären, wie es uns hier so ergeht. Das haben wir dann nochmal für die Kamera wiederholt - wo und wann das als Interview ausgestrahlt wurde, weiß ich aber bis heute nicht. Gela hat übrigens auch einen leider nicht so schönen Teil, der die Stadt groß gemacht hat: das riesige Werk von Agip, das direkt am Meer steht und groß, grau und stinkend die Landschaft verschandelt. Dort haben wir Mittag gegessen und danach über eine Stunde einem unglaublich langweiligen Vortrag zugehört - aber hey, ich kann euch jetzt einige nutzlose Fakten über Agip erzählen. Den Abend haben wir wieder alle zusammen im Piazza verbracht, auch, wenn es da recht kühl war.

Tag 5

Der Dienstag war einer der interessantesten Tage, was das Programm betrifft, wir haben den gesamten Tag nämlich außerhalb verbracht. Die Stadt hieß Agrigento, und dort gab es Überreste griechischer Zivilisation. Das alles inmitten eines wunderschönen gepflanzten Gartens, der so ziemlich auf einer der Hügelspitzen lag, sodass man auf einer Seite Aussicht über das Meer und auf der anderen über die gesamte atemberaubende Landschaft hatte. Zusammen mit zwei Schulklassen vom Liceo sind wir also dort und in zwei sehr kleinen Museen gewesen. Für den Tag sprechen Bilder wahrscheinlich mehr als Worte, also schließe ich hier schon damit ab.

Tag 6

Dieser Morgen begann wieder mit einem Schulbesuch - diesmal allerdings kein normales Liceo, sondern etwas, das sich „Alberghiero“ nennt und auf das auch meine Gastschwester dort geht. Dort wird man schon sehr spezifisch auf Berufe wie Hostess, Barkeeper und Koch vorbereitet, heißt, man kocht den halben Tag und den Rest lernt man Französisch und Englisch. Wir durften sogar in der Küche mithelfen - was genau wir da gekocht haben, weiß ich auch nicht, aber es sah nicht schlecht aus, wenn man bedenkt, dass ich normalerweise selbst für Pasta zu unfähig bin. Danach haben wir wieder die normale Präsentation gemacht, und das wars dort leider auch schon - wir durften nach Hause, weil für den Abend großes anstand (dachten wir zumindest). Wir haben einen Autobus nach Catania genommen, der geradezu lächerlich klein war. Dort sollten wir dann live im Fernsehen erscheinen, in einer Show, die „Insieme“ heißt und auf Sizilianisch gemacht wird. Genau dort lag aber leider das Problem - wir haben 4 Stunden Scherzen zugehört, die wir nicht verstehen konnten. Sizilianisch ist Italienisch etwa so ähnlich wie sehr starkes Bayrisch und Deutsch; für uns also wirklich zu schwer. Wir wurden auch nicht wirklich irgendetwas gefragt, sondern nur ganz kurz als Austauschschüler vorgestellt - alles in allem etwas enttäuschend dafür, dass wir über 3 Stunden dafür gefahren sind und gegen 2 Uhr morgens zurück in Gela waren.

Tag 7

Da wir alle von der Nacht noch todmüde waren, fiel der Besuch im Liceo morgens aus - stattdessen durften wir ausschlafen, bis wir vormittags kurz im Radio vorbeigeschaut haben, die dann auch bisher die nettesten Leute waren, und nicht nur die generischen Standardfragen gestellt haben. Nicht weit von der Station liegt das städtische Museum der Archäologie, was wider Erwarten wirklich interessant und geordnet war. Daran hat auch nochmal ein Garten angegrenzt, in dem wir schon am Vorabend schrecklich zerstochen wurden - die Mücken sind der größte Nachteil der Insel, finde ich. Abends sind wir alle zusammen erst Essen gegangen und haben uns dann in ein Café gesetzt. Je später es wurde, desto mehr haben wir alle gemerkt, dass es sich schon dem Abschied nährt. Für mich war das nicht derart dramatisch, weil ich ja problemlos in den Ferien zurückkehren kann - für jemanden aus Alaska wäre das schon schwieriger. Das ist damit dann also in einem großen Drama mit vielen Tränen geendet, in dem wir uns alle versprochen haben, uns irgendwie irgendwann irgendwo wiederzusehen. Und ich werde Gela ganz sicher nochmal besuchen, spätestens in meinen Sommerferien in 2015.

Tag 8

Der bestand eigentlich nur aus der Zurückreise - ich hatte die Tickets ein wenig unklug für morgens gebucht, weshalb ich schon um 8 den Bus zum Flughafen nehmen musste.

Auch, wenn nicht alles perfekt war und wir nicht allzu viel von der Insel gesehen habe, kann ich euch sagen - sie ist einen Besuch mehr als wert, falls ihr das noch nicht gemacht habt. Die Landschaften sind wunderschön, vor allem jetzt im Frühling, wenn es noch nicht zu heiß ist und alles gerade begonnen hat, zu blühen. Jede Kleinigkeit wirkt mehr wie aus einem Film oder aus einem guten Roman und scheint beinahe unwirklich. Selbst die verfallenen kleinen Häuschen in der hügligen Heide wirken nicht hässlich oder fehl am Platz, im Gegenteil. Der Weg von Catania nach Gela ist eines der hübschesten Dinge, die ich bisher in Italien gesehen habe, und das will wirklich etwas heißen.

Dann am Ende - entschuldigt mein Deutsch. Ich habe mittlerweile nur noch am Wochenende Kontakt mit Deutschen und habe deshalb innerlich alles sehr auf Italienisch umgestellt, sogar meine Gedanken und Träume. Damit fühle ich mich aber so wohl, dass ich das gar nicht ändern möchte.

Orangen statt Alaaf.

Dass ich mich hier an mein Versprechen halte und es nicht wieder Ewigkeiten dauert, bis ich mich wieder melde, erstaunt mich sogar selbst ein bisschen - also hoffen wir mal, dass das so bleibt!

Ich bin ehrlich gesagt kein allzu großer Karnevals-Fan, und das, obwohl ich ja relativ nahe an Köln wohne. Aber jedes Jahr kurz nach meinem Geburtstag geht dieser riesige Stress los, in der Stadt sind morgens schon alle betrunken, und oh Gott, Kostüme. Deshalb war ich nicht ganz sicher, ob ich froh sein sollte, mir die Jecken (zum ersten Mal) für ein Jahr zu ersparen oder es doch irgendwie vermisse. Die Frage hat sich mir immer noch nicht beantwortet.

Der erste italienische Karneval, den ich mitbekommen habe, war natürlich der in Venedig, wo alles eher klassisch gehalten war. Dazu muss man aber sagen, dass wir nicht am Höhepunkt da waren und somit keinen Umzug durch die Stadt gesehen haben, sondern nur die berühmten Masken und die Leute, die aus allen Teilen der Welt anreisen, um in pompösen Kleidern stumm durch die Straßen zu spazieren. Das komplette Gegenteil hat uns dann Dienstag in Ivrea erwartet, eine Stadt, die in einem wirklich schönen Gebiet liegt. Davon hatten wir aber nicht viel. Morgens gabs eine kurze Einführung mit geschichtlichem Hintergrund über die wohl seltsamste Tradition, die ich für Karneval kenne: man bewirft sich mit Orangen. Nein, das ist kein Witz - ganz und gar nicht, denn Krankenwagen waren zahlreich anwesend und ich habe weit mehr als nur ein blaues Auge gesehen. 

Für die, die hier jetzt gleich „Essensverschwendung!“ schreien wollen, keine Sorge - die Orangen waren nie zum Essen bestimmt und werden danach eingesammelt und weiterverarbeitet. Vormittags war noch alles ruhig, das einzige, was man schon merkte, war der Geruch nach Orangen, den man überall ein wenig wahrnehmen konnte, und natürlich die zahllosen Kisten voll mit Früchten. Später ging es dann erst richtig los. Es gibt verschiedene Teams, die die Schlösser auf den umliegenden Hügeln repräsentieren (wenn ich das richtig verstanden habe), und die investieren dann Geld in einen recht großen, von Pferden gezogenen Wagen. Darin sind dann um die 8 Personen, die vom Wagen aus mit Orangen werfen, und auf den größeren Plätzen bekämpft man sich zu Fuß. Für die, die nicht von diversen Zitrusfrüchten getroffen werden wollen, gibt es große Netze, hinter denen man zuschauen kann, und wenn man einen roten Hut trägt, signalisiert das, dass man nur Zuschauer ist. Ich persönlich habe ein bisschen auf Feigling gemacht und bin auch nur dabei geblieben, aus einiger Entfernung zuzuschauen. Aber eines muss man den Italienern lassen, selbst bei so einem erstmal lächerlich erscheinenden Brauch schaffen sie es, eine unglaubliche Stimmung zu schaffen. Hat sich mal jemand wirklich verletzt, war auch der nach wenigen Minuten wieder am Lachen. Alles in allem also definitiv ein außergewöhnliches Karnevalsfest - ob ich das jedes Jahr so haben wollen würde, bezweifle ich aber eher.

Da sich das mit Worten und Fotos nicht ganz so gut zusammenfassen lässt, habt ihr hier mal ein Video vom letzten Jahr:

Ich habe mich übrigens währenddessen endgültig auf Italienisch umgestellt - mein „Reisetagebuch“ führe ich seit einiger Zeit auf Italienisch, Filme und Serien gucke ich wenn möglich auch nicht mehr auf Deutsch oder Englisch, und in den Büchern hier stehen am Rande jetzt ab und zu Übersetzungen zu einigen Wörtern. Mir fällt es aber manchmal noch ein wenig schwer, die Sprache ernst zu nehmen, zum Beispiel, wenn der Vorleser des Harry Potter-Hörbuchs den Namen des Protagonisten wie „Ärrrrri Pota“ klingen lässt.

Venezia!

Ich bin immer noch total müde, aber ich will den Post hier schreiben, ehe die ganzen Eindrücke wieder weg sind. Er wird wahrscheinlich etwas länger, aber ich will von den schönen Tagen nur ungern etwas weglassen.
Sonntag hieß es früh aufstehen, um den Zug zu kriegen - die fast 5 Stunden Fahrt sind schneller vergangen als erwartet, weil wir uns in den Gruppen von AFS immer super verstehen.

Alle zusammen waren wir etwa 29, einige Gastfamilien-Mitglieder waren auch dabei. Schon der Weg vom Festland zur eigentlichen Stadt fühlt sich ein wenig unwirklich an - ein unglaublich langer Steg, über den der Zug fährt. Schon im Bahnhof wurde ich dann von den vielen neuen Eindrücken geradezu erdrückt: unzählige schöne Masken überall und auch schon die ersten, kompletten Kostüme waren zu sehen.

Das wurde nur noch mehr, als wir schließlich draußen waren, und ich den ersten der venezianischen Kanal gesehen habe. Es war unglaublich voll - natürlich, an Karneval - und der Weg zum Hotel war demnach recht stressig, da die Straßen alle nur schmal sind. Unterwegs habe ich sogar kurz wider aller Wahrscheinlichkeit mit anderen Deutschen von AFS gesprochen. Gewohnt haben wir die Tage über in der "Foresteria Valdese", die ich für Gruppen nur weiterempfehlen kann. Sie ist nicht teuer, recht nahe am Zentrum und die Zimmer wirklich schön.

                              

An dem Tag haben wir erstmal die nähere Umgebung besucht, also hauptsächlich den großen Platz bei der Basilica di San Marco. Das war dann auch so ziemlich mein liebster Ort - die große Kirche im Hintergrund, den Glockenturm dazu, und überall ist was los. Viele Leute reisen offenbar auch aus anderen Ländern nur an, um in pompösen Kleidern die ein bisschen nach 18. Jahrhundert aussehen und natürlich den typischen Masken am Karneval teilzunehmen. Von denen habe ich übrigens ein wenig zu viele gekauft: 7 normale und eine größere aus Keramik, die bei mir im Zimmer an die Wand kommt, wenn ich wieder zurück bin. Am Abend durften wir dann machen, was wir wollten - viel los ist dann übrigens nicht mehr.
Der nächste Tag war beinahe komplett für die beiden wichtigsten Insel: Murano und Burano. Auf Murano wird das berühmte Glas hergestellt und geblasen - und die Figuren, die sich damit formen lassen, sind wirklich unglaublich. (Unglaublich teuer sind sie auch, deswegen habe ich dort nichts gekauft.) Burano hat mir persönlich besser gefallen, denn die Attraktion dort ist vielmehr die Stadt selbst. Jedes einzelne Haus hat eine andere, leuchtende Farbe und lässt so wirklich alles strahlen, und durch das ganze führt dann natürlich wieder ein Kanal. 

Die Tradition, alles so anzustreichen, rührt laut einer Italienerin dort daher, dass die Fischer früher im Nebel von der Arbeit heimkehrten und an der Farbe ihr eigenes Haus wiedererkennen konnten. Abends haben wir dann mit einem kleinen Schiff Venedig vom Wasser aus betrachtet, und es ist mit den ganzen Lichtern mindestens genauso schön wie tagsüber.
Der dritte Tag war dann auch leider schon der Tag der Abreise - aber erst nachmittags. Den Tag über haben wir also noch einige Kirchen besichtigt, sind unglaublich viel gelaufen, und, das Wichtigste: haben eine Gondelfahrt gemacht. Leider hat unser Gondoliere sich geweigert, O Sole Mio zu singen, aber wert war es das allemal, denn während der Fahrt wird einem noch viel über die Stadt und berühmte ehemalige Bewohner erzählt.

                           

Wie in quasi überall in Italien ist es in Venedig überall wunderschön. Selbst die älteren Häuser, die schon ein wenig bröckeln und objektiv betrachtet vielleicht eher hässlich wären, fügen sich perfekt in das Gesamtbild ein, und man kann sich an allem gar nicht sattsehen. Wir hatten auch wirklich Glück mit dem Wetter - es hat sich wie Frühling, fast Sommer angefühlt, mit dem ganzen Sonnenschein, und heute regnet es schon wieder. Wie Venedig im Sommer riecht, will ich allerdings nicht unbedingt wissen: dadurch, dass das Wasser in den Kanälen fast stillsteht, stinkt es an manchen Stellen ganz schön.
Zurück würde ich trotzdem gerne wieder - wenn sich das irgendwie machen lässt, werde ich das ganz sicher auch tun.
Ich hoffe, ich habe euch hiermit, falls ihr nicht mit dabei wart, ein wenig neidisch gemacht - damit bis zum nächsten Post!

///

So this is pretty much the first time I'm writing a post like this in English. I just hope there's some of you reading this so it won't be useless. I'm still terribly tired because I didn't get that much sleep - my Sunday started with getting up at 4:30 to catch the train. The 4 hours on it didn't even feel that long, and I got more and more excited the closer we got to Venice. Then, finally - the really long bridge leading from the mainland to the city. I fell in love with Venice probably already at the train station: masks everywhere, and when we stepped outside, there was the first Piazza with the channel at its side. Since it's carnival, it was really full - the way to our hotel "Foresteria Valdese" (which is very recommendable) was horrible. People pushing around everywhere. Normally that's not really a problem in big cities, but the streets in Venice are incredibly small and narrow, so we even spent some time just standing around waiting the crowd to move on. The whole atmosphere is still awesome though, everything just fits and is plain beautiful. Even some older, slightly damaged houses just match the impression so well that they look pretty. There's bright colours everywhere, and the blue of the water and the clear sky fit perfectly.
We spent the first day in the center of the city, entering the Basilica di San Marco and the clock tower. The church is the most beautiful of the (lots and lots) I've already visited in Italy. The entrance is covered in golden mosaics and the architecture is stunning. The Piazza outside was my favourite place to be there. Filled up with people, noises and life - that's how I like it.
The next day we went to the most important islands, Murano and Burano. Murano is famous for its glass making - we watched someone blow glass and then entered some of the shops. I still can't wrap my mind around how they can form so many pretty things, and I'd loved to buy some of them, but sadly most of it is very expensive (just like Venice in general. If you ever go there - bring money, lots of money). I personally liked the second island better - Burano, famous for its houses. That might sound a little boring at first, but it's not, because it's even more beautiful than the center of Venice: every single house is painted a different, incredibly vivid colour which makes the whole city seem happy and inviting. Combined with the few Gondolas in the channel it made a view I didn't want to leave. In the evening we took a small boat and went along the 'coastline' of Venice - and it's as beautiful at night too; everything is illuminated. The next day was (sadly) the day for us to leave again, but there was still time left. We visited another church and, just to complete the chliche, took a Gondola. The Gondoliere refused to sing O Sole Mio tho.
(I don't know yet if there's other posts coming in English after this one, god I'm too lazy.)

Geburtstage & Nachzuholendes

Wie lange ist es jetzt her, dass ich mich hier zum letzten Mal gemeldet habe? Ich weiß es selbst gar nicht mehr, und nachschauen will ich nicht wirklich. Viel zu lange, so viel steht fest. und als verspäteter Vorsatz für 2014 - ich werde das ändern, versprochen.
Für die, die es nicht wissen - seit gestern bin ich 16. Und eigentlich fühle ich mich kein Stück älter, aber das ist ja immer so. Die 24 Stunden, die einen offiziellen Unterschied ausmachen, sind mir persönlich ziemlich egal. Viel wichtiger ist, was in den letzten 5 Monaten passiert ist. Ich kann kaum glauben, dass schon die Hälfte vorbei ist, und ich glaube, das können viele Austauschschüler nachvollziehen. Ein bisschen fühle ich mich, als hätte ich wenig gemacht und gelernt, obwohl es unglaublich viel ist, wenn man mein Ich bei der Ankunft mit meinem jetzigen Ich vergleicht. Ich könnte hier jetzt noch unendlich viel darüber schreiben, wie es mir momentan geht und wie ich mich entwickelt habe, aber so öffentlich will ich das dann eigentlich doch nicht haben. Auch will ich mich hier nicht zu lang fassen.
Es kommt mir vor, als würde in den nächsten Tagen viel mehr passieren als sonst - dieses Wochenende geht es nach Venedig, das Wochenende danach feiere ich meinen Geburtstag nachträglich in Turin, kurz darauf geht es zum Karneval nach Ivrea (der jetzt schon ziemlich interessant klingt - man bewirft sich traditionellerweise mit Orangen), danach werde ich für die Settimana di Scambio eine Woche in Sizilien verbringen (darauf freue ich mich vielleicht am meisten, denn dort sind jetzt schon über 20 Grad) und im März geht's für einige Tage mit meiner Gastfamilie nach Rom.
Und über die ganzen Reisen wird es auf jeden Fall Posts geben.
Mehr zum Schreiben fällt mir gerade gar nicht ein, deshalb werde ich mich hier an Bukowski halten: "If you have to push yourself to do it, don't do it." 
Sobald wieder etwas passiert, kommt hier auch wieder ein neuer Post; wahrscheinlich auch mit mehr Fotos. Hoffen wir alle mal, dass ich mich daran auch halten kann.

"Scusa, non parlo italiano!"

Das ist der Satz, den ich bisher wohl unzählige Male gesagt habe, zusammen mit „Non ho capito“. Ich spreche kein Italienisch, ich habe nicht verstanden. Sätze, die sich wirklich als sehr nützlich herausstellen, wenn man sich mit quasi keinen Vorkenntnissen auf den Weg macht.

Hiermit möchte ich einen Post einer meiner größten Herausforderungen in Italien widmen: Italienisch.

Erstmal etwas zu meinem jetzigen Level. Ich verstehe mittlerweile beinahe alles in Gesprächen, auch, wenn man nicht direkt mit mir spricht und ich nur zuhöre. Auch in der Schule verstehe ich mittlerweile zumindest die wichtigsten Sachen und kann dem Unterricht so mehr oder weniger folgen. Aber was mich am meisten freut: ich kann endlich antworten.

Jeder, der zumindest eine Fremdsprache lernt, kann mich da wohl nachvollziehen. Verstehen ist um einiges leichter als selbst sprechen. Von meinem Französischunterricht ist doch einiges hängen geblieben, und die beiden Sprachen sind sich sehr ähnlich, also hilft mir das wirklich weiter. Und offenbar scheinen einige englische und deutsche Wörter ihren Ursprung auch im lateinischen zu haben, denn da habe ich auch schon Ähnlichkeiten entdeckt.

Aber bis man von Deutsch nach Italienisch kommt, dauernd es eben ein bisschen. Aber das schaffe ich jetzt endlich.

So halbwegs.

Mein Vokabular wächst täglich, aber Grammatik muss ich eben auch hier lernen, und das nervt. Hier zeigt sich wieder die Ähnlichkeit zu Französisch: unendlich viele Regeln, unendliche viele Ausnahmen von der Regel, und es macht mich fertig. Zumindest habe ich aber laut meinem Gastvater keinen Akzent (laut eines Klassenkameraden aber einen arabischen).

Auch sind einige Sachen wirklich verwirrend.

Was manche Dinge angeht, wurde hier sehr gespart. 

„Hey, nehmen wir doch einfach für ‚Hallo‘ und ‚Tschüss‘ dasselbe Wort. Und für ‚Finger‘ und ‚Zehen‘ auch. Und für ‚weil‘ und ‚warum‘.“

Viele Worte sehen auch schlichtweg falsch aus. Vor allem die Kombination von s und einem anderen Konsonanten verwirrt mich. Sbaglia, sfiggi - bittewas.

Die formelle und informelle Anrede mit Du und Sie gibt es hier auch, nur ist das Sie hier nicht dritte Person Plural, sondern Singular. Und jedes Mal, wenn ich damit einen Satz bilden will, hört es sich in meinem Kopf absolut falsch an.

Aber es wird. Und das schöne daran, dass man eine Sprache auf diese einzigartige Weise lernt ist, dass man sich selbst bei seinen Fortschritten quasi zuschauen kann. 

Heute wieder neue Worte gelernt, morgen werden wieder Gespräche gefühlt, endlich kann man Scrubs auch auf Italienisch verstehen.

Gleichzeitig ist es ein bisschen gruselig, dass ich Englisch und Deutsch verlerne. Mir fallen Worte nicht mehr ein, oder ich fange an, spontan auf Italienisch statt auf Deutsch zu schreiben. Von meinem Französisch wollen wir gar nicht erst anfangen - das bisschen, was ich mal wusste, ist mittlerweile völlig verschwunden.

So, das war dann mein obligatorisches Lebenszeichen. Momentan ist alles sehr ruhig, dieses kleine Tief, was sich nach den ersten 3 Monaten einstellt, aber von AFS wurden wir darauf auch genug vorbereitet. Also wird es wohl in nächster Zeit auch hier auf dem Blog eher still sein - vielleicht melde ich mich das nächste Mal sogar erst wieder um Weihnachten herum. (Überall hängt dafür schon Deko herum und die Aussicht, dieses Fest zum ersten mal nicht in Deutschland mit meiner Familie zu verbringen, ist schon ein wenig komisch.)

Damit - machts gut und bis bald. <3

Ein bisschen wie Schlafwandeln.

So ist es, wie sich alles gerade für mich anfühlt.

In letzter Zeit ist nichts wirklich relevantes passiert, außer, dass mein Italienisch wirklich jeden Tag besser wird und ich mich schon - zwar mit unglaublich vielen Fehlern - mit Anderen unterhalten kann, ohne dauernd auf Englisch ausweichen zu müssen. Aber ich wollte mich trotzdem nochmal melden und ein bisschen erzählen, wie sich alles emotional so auf mich ausgewirkt hat.

Irgendwie habe ich es immer noch nicht realisiert. Das scheint eine Angewohnheit zu sein und es ist genau dasselbe mit Weihnachten oder meinem Geburtstag: ich denke nicht wirklich daran, bis es dann da ist. Aber jetzt bin ich hier schon seit fast zwei Monaten, und immer noch nehme ich alles nur wie durch Watte wahr.

Auch vermisse ich quasi nichts. Ich hatte nie ein Problem mit Heimweh, aber ich hätte schon gedacht, dass ich Momente haben würde, in denen ich wirklich gerne wieder in meinem deutschen Zuhause wäre. Meine deutsche Schule wieder besuchen möchte. Einfach so leben wie noch vor nicht allzu vielen Wochen. Aber, wieso auch immer, ist mir das ziemlich gleichgültig. (An dieser Stelle Entschuldigung an alle, die sich jetzt irgendwie verletzt fühlen. So ist das absolut nicht gemeint.)

Vielleicht liegt es daran, dass ich hier auch noch nicht wirklich angekommen bin. Wie euch der Titel schon verrät: es ist wie Schlafwandeln. Ich stehe zwischen 3 Sprachen, zwischen 2 Ländern, und das überfordert mich noch ein bisschen. Ob das „normal“ ist, weiß ich nicht, will es auch gar nicht wissen. Aber ich hoffe, das ändert sich bald.

Auch strengt mich so vieles noch zehnmal so viel an wie in Deutschland. Am besten lernt man eine Sprache durch Zuhören, und das mache ich hier ja viele Stunden am Tag. Aber das ist nicht wie Musik hören - hier muss man wirklich aufpassen und aktiv versuchen, alles zu verstehen. Besonders schwer fällt mir das in der Schule. Frontalunterricht wird in Italien eben groß geschrieben, und wenn man 120 Minuten vom Lehrer nur aus einem jahrhundertealten Roman vorgelesen bekommt, dessen Wortwahl dementsprechend antik ist, ist man versucht, sich irgendetwas anderem zuzuwenden, und wenn es nur die eigenen Gedanken sind. Aber das geht nicht.

Bisher bin ich mit meinen Italienischkenntnissen zwar relativ weit vorn dabei, wenn man das mit denen der anderen vergleicht, aber ich will trotzdem momentan nichts mehr, als weiter lernen. Viel lernen. Schließlich ist es auch zum großen Teil die Sprache, über die man wirkliche Freundschaften schließt. Langsam aber sicher vergeht meinen Klassenkameraden die Lust am Übersetzen, und vor allem wenn ich in größeren Gruppen unterwegs bin, bin ich mit Verstehen und Sprechen ganz auf mich alleine gestellt.

Aber das ist alles nichts, was sich nicht in den Griff bekommen ließe. Falls hier andere (ehemalige) Austauschschüler mitlesen, würde ich mich über ein paar Worte zu euren Erfahrungen dazu freuen - ob die ähnlich sind oder vielleicht auch komplett verschieden.

Damit heißt es dann auch schon wieder: bis zum nächsten Post!

Saluti e biaci,

Julie

Non sono morta. Oder so.

Hi, na.
Ja, ich lebe noch. 
So eine lange Pause zwischen meinen Posts war zwar eigentlich wirklich nicht geplant, aber jetzt kann ich leider nichts mehr dran ändern, außer euch genau jetzt einen neuen Post zu schreiben.
Ich war mittlerweile schon in Turin, aber wir waren leider ein bisschen in Zeitdruck und wollten eigentlich auch nur shoppen gehen, deshalb kommt darüber irgendwann nochmal ein ausführlicherer Post.
Der Anlass für diesen hier ist mein verlängertes Wochenende - von Donnerstag bis Sonntagnachmittag hat das erste AFS-Camp stattgefunden. Das nächste ist dann erst wieder im Juli.
Alle Austauschschüler aus dem Piemont, insgesamt etwa 50 aus allen möglichen Ländern, haben sich irgendwo in den Bergen eingefunden (an den Namen erinnere ich mich nicht mehr, und in dem kleinen Ort gab es wirklich absolut nichts) und dort 4 Tage quasi alles zerlegt. Diesmal lag der Fokus wirklich weniger auf den Aktivitäten in unseren kleinen Gruppen - wir haben uns über erste Erfahrungen im Land von Pasta und Pizza ausgetauscht und auch über Probleme gesprochen. Ein großes Thema waren wieder Vorurteile, da wir ihnen diesmal ja 6 Wochen live begegnen. Vorurteile von uns gegenüber Italienern, von Italienern gegenüber unseren eigenen Ländern. Deren Meinung nach werden in Island Pinguine gekocht, ich wurde gefragt, ob die Mauer bei uns noch steht und unser Grundnahrungsmittel ist Bier mit Brezeln. Für mich also nicht wirklich überraschende Sachen, aber ich habe durch Reden mit den Anderen viel über andere Länder herausgefunden. Mir wird immer wieder bewusst, wie unglaublich toll und einmalig diese Chance für mich ist. So viele verschiedene Kulturen vereint an einem Ort und man kann aus erster Hand so viel erfahren.

Die besten Betreuer seit immer und ewig.

Das hier sind nicht alle, sondern nur meine kleine Gruppe in der wir die Tage verbracht haben.

Meine neue Lieblingsdänin.

Die meiste Zeit haben wir aber nur irgendwo mit Sitzen und Reden verbracht. Ich habe jede Nacht nur um die 3 Stunden geschlafen und darf morgen früh schon wieder um 6 Uhr raus, obwohl ich am liebsten tagelang einfach im Bett bleiben würde.
Mein Facebook explodiert wieder vor Freundschaftsanfragen und ich habe viel zu viele Fotos und Videos gemacht (von denen ihr hier nur einige seht, weil ich so gut wie immer wie kurz vorm Einschlafen aussehe) - und so viele Freunde von überall her gefunden. Ich habe jetzt schon ein bisschen Angst, wenn wir uns alle das wirklich letzte mal sehen, denn weil man einfach so viel gemeinsam hat, einfach dadurch, dass man diese Erfahrung teilt, wachsen einem alle unglaublich schnell ans Herz. Die Dänen und Belgier zu besuchen ist ja noch machbar, aber eben eine Reise nach Neuseeland oder Lateinamerika zu organisieren und finanzieren gestaltet sich dann doch als etwas schwieriger. Was mir auch immer besser und besser gefällt (falls das überhaupt noch geht) ist AFS an sich. Man fühlt sich als Teil einer riesigen Familie, weil einen alle sofort als Freund behandeln. Der Gesprächsstoff geht hier auch nie aus, wenn so viele Kulturen aufeinandertreffen: unsere Freiwilligen haben alle mindestens einmal Zeit im Ausland verbracht, und wenn jemand ein Jahr in Südafrika und Japan war, kann man da einfach ewig drüber reden. Zu denen dann generell auch noch ein Wort - sie sind super. Man lernt sie eher sofort als Freunde kennen, weil sie auch noch nicht so viel älter sind als wir (Mitte 20) und alle haben sowohl Humor als auch die Fähigkeit bewiesen, einem ernsthaft helfen zu können, wenn einen etwas bedrückt.

Im Piemont sind außer mir noch zwei andere Deutsche - und ich habe mich unglaublich darauf gefreut, mich wieder in meiner Muttersprache zu unterhalten. Als ich das dann endlich konnte, war das Ganze aber wirklich komisch, und nicht nur für mich. Obwohl ich erst vergleichsweise kurz hier bin, fühlen sich deutsche Wörter falsch in meinem Mund an: ich vergesse Worte und antworte automatisch in Englisch oder Italienisch, ohne darüber nachzudenken. 

Aspirin wird wieder zu meinem besten Freund - mein Kopf scheint wirklich nicht darauf ausgelegt zu sein, tagelang immer schnell zwischen 3 Sprachen zu wechseln. Aber mein Italienisch wird merklich immer besser. Ich bin mittlerweile schon in der Lage, zusammenhängende Texte zu schreiben. Das konnte ich in Französisch nicht mal nach 3 Jahren Unterricht. Da ich in der Schule noch nicht wirklich etwas zu tun habe, wurde mein Stundenplan etwas umgestellt - ich mache Englisch nun zusätzlich in einer 5. und 4. Klasse des Liceos, will heißen, in der 12./13. in Deutschland. In meiner 'eigenen' Klasse war es einfach viel zu einfach, und selbst jetzt sind die Italiener ungefähr auf dem Level von dem, was ich auf meinem Gymnasium in der 9. Klasse gelernt habe. In der Hinsicht bleibe ich also etwas unterfordert. Aber auf die Art lerne ich wieder viele neue Leute kennen, die mich alle freundlich aufnehmen. In anderen Fächern, in denen ich dem Unterricht wirklich nicht folgen kann, soll ich jetzt auf Italienisch immer eine Art kleines Tagebuch führen.

Entschuldigt, falls das alles etwas durcheinander ist - ich bin gerade erst zurückgekommen, und wie gesgt: meine Kopfschmerzen bringen mich in Verbindung mit einer beginnenden Erkältung wirklich ein wenig um. Das hier ist also mehr ein allgemeiner Infopost, damit ich nicht jedem einzeln nochmal alles erzählen muss.

Also damit, saluti e biaci,
Julie